15.–20.6. ONLINE Fest 2021 15.–20.6. ONLINE Fest 2021 15.–20.6. ONLINE Fest 2021
Das Internationale Frauen* Film Fest Dortmund+Köln findet in jährlich wechselndem Rhythmus in den Städten Köln und Dortmund statt. Mission statement
+++ news +++
Preisverleihung startet heute um 19 Uhr
Der sechste und letzte Festivaltag ist angebrochen – das ganze Team ist entsprechend aus dem Häuschen. Nach bequemen Home-Screenings, schönen […]
Gespräch mit Stipendiatinnen der Fasia Jansen Residenz am Sonntag um 13:30 Uhr auf Vimeo
Seit Oktober 2020 setzen sich Princela Biyaa und Marny Garcia Mommertz mit dem Leben der Liedermacherin und Friedensaktivistin Fasia Jansen […]
Ticketkauf
Sie können bis zum 20. Juni 2021 um 23:59 Uhr Tickets für einzelne Filme des Festivals kaufen. Sie erwerben die Tickets über unsere […]
Morning Briefing, Live-Talks & Spatial Chat – tägliches Programm während der Festivalwoche
Auch bei der 38. Ausgabe des IFFF Dortmund+Köln stehen die außergewöhnlichen Filme von Regisseurinnen wie gewohnt im Mittelpunkt. Zusätzlich bietet […]
Wir sehen uns auch im Kino!
Kurz vor dem Festivalstart sind nun doch einzelne Vorstellungen vor Ort im Kino möglich. Wir nutzen die Gunst der Stunde […]
Regisseurin Monika Treut zu Besuch in Dortmunder Schauburg
Am Festival-Samstag ist Monika Treut, Regisseurin und Jury-Mitglied im Internationalen Spielfilmwettbewerb, zu Gast auf dem IFFF Dortmund+Köln. Sie wird persönlich […]
Super 8-Performance mit Experimentalfilmemacherin Dagie Brundert im Live-Talk
Unter dem Titel Ich weiß, was gut entwickelt braut uns Dagie Brundert um 19:30 Uhr im Live-Talk in ihrer Küche […]
Q&As mit Filmemacher*innen online
Da Sie bei unserem Online-Fest sechs Tage lang rund um die Uhr 70 aktuelle, internationale Filme in 38 Programmen deutschlandweit […]
Dieser Film ist für den mit 1.000 Euro dotierten Publikumspreis nominiert. Stimmen Sie bitte nach dem Ansehen des Films ab.
Eine Übersicht mit allen nominierten Filmen finden Sie hier.
Architektin Luisa gibt neben ihrer Arbeit Kunst-Workshops für Kinder und Jugendliche. Eines Tages begegnet sie in der Schule der 17-jährigen Yuliana, die...
Dieser Film ist für den mit 1.000 Euro dotierten Publikumspreis nominiert. Stimmen Sie bitte nach dem Ansehen des Films ab.
Eine Übersicht mit allen nominierten Filmen finden Sie hier.
Drei junge Musiker*innen aus der iranischen Provinz wollen an einem Wettbewerb in Teheran teilnehmen, der für sie das Sprungbrett für eine internationale...
BITTE BEACHTEN SIE: Becoming Animal läuft einmalig am 17. Juni um 20 Uhr in der Schauburg Dortmund. Tickets für die Kinovorstellug können Sie nicht online buchen. Sie können Tickets per Email an lindner@frauenfilmfestival.eu reservieren. Reservierungen sind bis 10 Uhr des Vorstellungstages möglich. Eine Reservierungsbestätigung erfolgt mit Zusendung des Kontaktformulars...
Film / Gewalt / Erinnerung
Film hält fest und bewahrt über die Zeit hinaus den vergangenen Moment. Was aber genau kann das Medium festhalten, und was entgeht den technischen Bedingungen der Aufzeichnung, die verspricht zu bewahren? Traumata basieren auf Erfahrungen, die so schmerzhaft sind, dass sie zwar im Körper eingeschrieben...
Film / Gewalt / Erinnerung
Film hält fest und bewahrt über die Zeit hinaus den vergangenen Moment. Was aber genau kann das Medium festhalten, und was entgeht den technischen Bedingungen der Aufzeichnung, die verspricht zu bewahren? Traumata basieren auf Erfahrungen, die so schmerzhaft sind, dass sie zwar im Körper eingeschrieben...
Film / Gewalt / Erinnerung
Film hält fest und bewahrt über die Zeit hinaus den vergangenen Moment. Was aber genau kann das Medium festhalten, und was entgeht den technischen Bedingungen der Aufzeichnung, die verspricht zu bewahren? Traumata basieren auf Erfahrungen, die so schmerzhaft sind, dass sie zwar im Körper eingeschrieben...
Film / Gewalt / Erinnerung
Film hält fest und bewahrt über die Zeit hinaus den vergangenen Moment. Was aber genau kann das Medium festhalten, und was entgeht den technischen Bedingungen der Aufzeichnung, die verspricht zu bewahren? Traumata basieren auf Erfahrungen, die so schmerzhaft sind, dass sie zwar im Körper eingeschrieben...
Dieser Film ist für den mit 1.000 Euro dotierten Publikumspreis nominiert. Stimmen Sie bitte nach dem Ansehen des Films ab.
Eine Übersicht mit allen nominierten Filmen finden Sie hier.
Auf die Initiative von Ndewa treffen vier Freund*innen aus Kindertagen nach der Beerdigung ihres ehemaligen Heimleiters zusammen. Ndewa ist mit 39 Jahren...
Dieser Film ist für den mit 1.000 Euro dotierten Publikumspreis nominiert. Stimmen Sie bitte nach dem Ansehen des Films ab.
Eine Übersicht mit allen nominierten Filmen finden Sie hier.
Mit 48 Jahren hat Canela ihr Coming-out als Transfrau. Sie meistert ihren Alltag und sucht das Gespräch zu Freund*innen und Familie. Der...
Donna Haraway ist Biologin, Wissenschafts-Historikerin und eine begnadete Erzählerin. Sie inspiriert Menschen weltweit mit einem lebensbejahenden Cyborg- und Trans-Spezies-Feminismus. In diesem unterhaltsamen Gespräch teilt sie ihre Geschichte(n) und lädt uns ein, Oktopusse, Spinnen oder Hunde und ihre Verbindungen (auch mit uns) neu zu entdecken.
In den letzten vier Jahrzehnten hat...
Dieser Film ist für den mit 1.000 Euro dotierten Publikumspreis nominiert. Stimmen Sie bitte nach dem Ansehen des Films ab.
Eine Übersicht mit allen nominierten Filmen finden Sie hier.
»Er war glücklich auf seiner Insel Ithaka. Seine Sandalen kannten jeden Weg. Er konnte mit geschlossenen Augen umhergehen. Odysseus empfand grenzenlose Liebe...
The Connection. Eine multimediale Ausstellung
Das Festival wandert in den öffentlichen Raum und belebt den Leerstand. In Dortmunder Schaufenstern zeigen wir internationale Videokunst aus einem Querschnitt der Festivalsektionen und freuen uns über zufällige Passant*innen, die einen Moment innehalten und verweilen. Die »Connection« von Pflanzen, Menschen und anderen Tieren vereint die...
The Connection. Eine multimediale Ausstellung
Das Festival wandert in den öffentlichen Raum und belebt den Leerstand. In Dortmunder Schaufenstern zeigen wir internationale Videokunst aus einem Querschnitt der Festivalsektionen und freuen uns über zufällige Passant*innen, die einen Moment innehalten und verweilen. Die »Connection« von Pflanzen, Menschen und anderen Tieren vereint die...
The Connection. Eine multimediale Ausstellung
Das Festival wandert in den öffentlichen Raum und belebt den Leerstand. In Dortmunder Schaufenstern zeigen wir internationale Videokunst aus einem Querschnitt der Festivalsektionen und freuen uns über zufällige Passant*innen, die einen Moment innehalten und verweilen. Die »Connection« von Pflanzen, Menschen und anderen Tieren vereint die...
The Connection. Eine multimediale Ausstellung
Das Festival wandert in den öffentlichen Raum und belebt den Leerstand. In Dortmunder Schaufenstern zeigen wir internationale Videokunst aus einem Querschnitt der Festivalsektionen und freuen uns über zufällige Passant*innen, die einen Moment innehalten und verweilen. Die »Connection« von Pflanzen, Menschen und anderen Tieren vereint die...
The Connection. Eine multimediale Ausstellung
Das Festival wandert in den öffentlichen Raum und belebt den Leerstand. In Dortmunder Schaufenstern zeigen wir internationale Videokunst aus einem Querschnitt der Festivalsektionen und freuen uns über zufällige Passant*innen, die einen Moment innehalten und verweilen. Die »Connection« von Pflanzen, Menschen und anderen Tieren vereint die...
Dieser Film ist für den mit 1.000 Euro dotierten Publikumspreis nominiert. Stimmen Sie bitte nach dem Ansehen des Films ab.
Eine Übersicht mit allen nominierten Filmen finden Sie hier.
Finding Sally ist ein beindruckendes filmisches Ergebnis diasporischer Spurensuche. Dawit wächst als Enkelin eines hochrangigen Diplomaten und Ziehsohns des letzten Monarchen Äthiopiens...
Exercises for Being Close to You
Pflanzen, Menschen und andere Tiere haben nur dann eine Chance zu überleben, wenn Ressourcen zwischen allen Wesen gleichberechtigt verteilt werden. Diese Gleichberechtigung in der künstlerischen Haltung zu pointieren und zu praktizieren, inspiriert Filmemacher*innen zu neuen Ansätzen, von denen wir in diesem Programm einige aufregende...
Exercises for Being Close to You
Pflanzen, Menschen und andere Tiere haben nur dann eine Chance zu überleben, wenn Ressourcen zwischen allen Wesen gleichberechtigt verteilt werden. Diese Gleichberechtigung in der künstlerischen Haltung zu pointieren und zu praktizieren, inspiriert Filmemacher*innen zu neuen Ansätzen, von denen wir in diesem Programm einige aufregende...
Exercises for Being Close to You
Pflanzen, Menschen und andere Tiere haben nur dann eine Chance zu überleben, wenn Ressourcen zwischen allen Wesen gleichberechtigt verteilt werden. Diese Gleichberechtigung in der künstlerischen Haltung zu pointieren und zu praktizieren, inspiriert Filmemacher*innen zu neuen Ansätzen, von denen wir in diesem Programm einige aufregende...
Exercises for Being Close to You
Pflanzen, Menschen und andere Tiere haben nur dann eine Chance zu überleben, wenn Ressourcen zwischen allen Wesen gleichberechtigt verteilt werden. Diese Gleichberechtigung in der künstlerischen Haltung zu pointieren und zu praktizieren, inspiriert Filmemacher*innen zu neuen Ansätzen, von denen wir in diesem Programm einige aufregende...
Exercises for Being Close to You
Pflanzen, Menschen und andere Tiere haben nur dann eine Chance zu überleben, wenn Ressourcen zwischen allen Wesen gleichberechtigt verteilt werden. Diese Gleichberechtigung in der künstlerischen Haltung zu pointieren und zu praktizieren, inspiriert Filmemacher*innen zu neuen Ansätzen, von denen wir in diesem Programm einige aufregende...
Exercises for Being Close to You
Pflanzen, Menschen und andere Tiere haben nur dann eine Chance zu überleben, wenn Ressourcen zwischen allen Wesen gleichberechtigt verteilt werden. Diese Gleichberechtigung in der künstlerischen Haltung zu pointieren und zu praktizieren, inspiriert Filmemacher*innen zu neuen Ansätzen, von denen wir in diesem Programm einige aufregende...
Exercises for Being Close to You
Pflanzen, Menschen und andere Tiere haben nur dann eine Chance zu überleben, wenn Ressourcen zwischen allen Wesen gleichberechtigt verteilt werden. Diese Gleichberechtigung in der künstlerischen Haltung zu pointieren und zu praktizieren, inspiriert Filmemacher*innen zu neuen Ansätzen, von denen wir in diesem Programm einige aufregende...
Revision des Naturfilms
Welche formal-ästhetischen Ansätze können bei der Begegnung mit dem Anderen in einem mehr-als-menschlichen Sinne hilfreich sein? Besonders geeignet scheint der experimentelle Kurzfilm, der mit abstraktem aber unmittelbarem emotionalen Zugang die Sichtachsen im wahrsten Sinne des Wortes aus den Angeln hebt. Die oft witzige Dekonstruktion des Tierfilms als...
Revision des Naturfilms
Welche formal-ästhetischen Ansätze können bei der Begegnung mit dem Anderen in einem mehr-als-menschlichen Sinne hilfreich sein? Besonders geeignet scheint der experimentelle Kurzfilm, der mit abstraktem aber unmittelbarem emotionalen Zugang die Sichtachsen im wahrsten Sinne des Wortes aus den Angeln hebt. Die oft witzige Dekonstruktion des Tierfilms als...
Revision des Naturfilms
Welche formal-ästhetischen Ansätze können bei der Begegnung mit dem Anderen in einem mehr-als-menschlichen Sinne hilfreich sein? Besonders geeignet scheint der experimentelle Kurzfilm, der mit abstraktem aber unmittelbarem emotionalen Zugang die Sichtachsen im wahrsten Sinne des Wortes aus den Angeln hebt. Die oft witzige Dekonstruktion des Tierfilms als...
Revision des Naturfilms
Welche formal-ästhetischen Ansätze können bei der Begegnung mit dem Anderen in einem mehr-als-menschlichen Sinne hilfreich sein? Besonders geeignet scheint der experimentelle Kurzfilm, der mit abstraktem aber unmittelbarem emotionalen Zugang die Sichtachsen im wahrsten Sinne des Wortes aus den Angeln hebt. Die oft witzige Dekonstruktion des Tierfilms als...
Revision des Naturfilms
Welche formal-ästhetischen Ansätze können bei der Begegnung mit dem Anderen in einem mehr-als-menschlichen Sinne hilfreich sein? Besonders geeignet scheint der experimentelle Kurzfilm, der mit abstraktem aber unmittelbarem emotionalen Zugang die Sichtachsen im wahrsten Sinne des Wortes aus den Angeln hebt. Die oft witzige Dekonstruktion des Tierfilms als...
Kritter-Ästhetik
Kritter nennt die feministische Biologin und Theoretikerin Donna Haraway alle Geschöpfe, die auf Erden kreuchen und fleuchen. In diesem experimentellen Kurzfilmprogramm lassen die Künstler*innen Pflanzen, Steine und Getier wuchern, klingen und schwärmen: all das vernetzen sie Tönen in neuartigen Verbindungen. Dabei entstehen betörend schöne und neue Sichtweisen auf die...
Kritter-Ästhetik
Kritter nennt die feministische Biologin und Theoretikerin Donna Haraway alle Geschöpfe, die auf Erden kreuchen und fleuchen. In diesem experimentellen Kurzfilmprogramm lassen die Künstler*innen Pflanzen, Steine und Getier wuchern, klingen und schwärmen: all das vernetzen sie Tönen in neuartigen Verbindungen. Dabei entstehen betörend schöne und neue Sichtweisen auf die...
Kritter-Ästhetik
Kritter nennt die feministische Biologin und Theoretikerin Donna Haraway alle Geschöpfe, die auf Erden kreuchen und fleuchen. In diesem experimentellen Kurzfilmprogramm lassen die Künstler*innen Pflanzen, Steine und Getier wuchern, klingen und schwärmen: all das vernetzen sie Tönen in neuartigen Verbindungen. Dabei entstehen betörend schöne und neue Sichtweisen auf die...
Kritter-Ästhetik
Kritter nennt die feministische Biologin und Theoretikerin Donna Haraway alle Geschöpfe, die auf Erden kreuchen und fleuchen. In diesem experimentellen Kurzfilmprogramm lassen die Künstler*innen Pflanzen, Steine und Getier wuchern, klingen und schwärmen: all das vernetzen sie Tönen in neuartigen Verbindungen. Dabei entstehen betörend schöne und neue Sichtweisen auf die...
Kritter-Ästhetik
Kritter nennt die feministische Biologin und Theoretikerin Donna Haraway alle Geschöpfe, die auf Erden kreuchen und fleuchen. In diesem experimentellen Kurzfilmprogramm lassen die Künstler*innen Pflanzen, Steine und Getier wuchern, klingen und schwärmen: all das vernetzen sie Tönen in neuartigen Verbindungen. Dabei entstehen betörend schöne und neue Sichtweisen auf die...
Dieser Film ist für den mit 1.000 Euro dotierten Publikumspreis nominiert. Stimmen Sie bitte nach dem Ansehen des Films ab.
Eine Übersicht mit allen nominierten Filmen finden Sie hier.
Claudina muss im Alter von 70 Jahren nach dem Tod ihres Mannes noch einmal neu anfangen. Sie zieht zu ihrer Tochter und...
Dieser Film ist für den mit 1.000 Euro dotierten Publikumspreis nominiert. Stimmen Sie bitte nach dem Ansehen des Films ab.
Eine Übersicht mit allen nominierten Filmen finden Sie hier.
BITTE BEACHTEN SIE: Genderation läuft einmalig am 18. Juni um 20:15 Uhr in der Schauburg Dortmund. Tickets für die Kinovorstellug können Sie...
BITTE BEACHTEN SIE: Gendernauts läuft einmalig am 18. Juni um 18 Uhr in der Schauburg Dortmund. Tickets für die Kinovorstellug können Sie nicht online buchen. Sie können Tickets per Email an lindner@frauenfilmfestival.eu reservieren. Reservierungen sind bis 10 Uhr des Vorstellungstages möglich. Eine Reservierungsbestätigung erfolgt mit Zusendung des Kontaktformulars bzw. des...
Dieser Film ist für den mit 1.000 Euro dotierten Publikumspreis nominiert. Stimmen Sie bitte nach dem Ansehen des Films ab.
Eine Übersicht mit allen nominierten Filmen finden Sie hier.
Von 1962 bis 1991 hielt ein einziges Land den Weltmeisterinnentitel im Frauenschach: Georgien. Nona Gaprindashvili errang 1962 als Erste die Schachweltmeisterschaft und...
Das Kurzfilmprogramm IFFF packt aus wirft unter dem Titel Rhythmus im Chaos – Bewegung im Archiv einen Blick in das Festival-Archiv. Innerhalb dieses Filmprogramms steht Archivmaterial im Fokus, das vor der aktuellen Situation neu und anders gelesen und verstanden werden kann.
Das Kurzfilmprogramm IFFF packt aus wirft unter dem Titel Rhythmus im Chaos – Bewegung im Archiv einen Blick in das Festival-Archiv. Innerhalb dieses Filmprogramms steht Archivmaterial im Fokus, das vor der aktuellen Situation neu und anders gelesen und verstanden werden kann.
Das Kurzfilmprogramm IFFF packt aus wirft unter dem Titel Rhythmus im Chaos – Bewegung im Archiv einen Blick in das Festival-Archiv. Innerhalb dieses Filmprogramms steht Archivmaterial im Fokus, das vor der aktuellen Situation neu und anders gelesen und verstanden werden kann.
Das Kurzfilmprogramm IFFF packt aus wirft unter dem Titel Rhythmus im Chaos – Bewegung im Archiv einen Blick in das Festival-Archiv. Innerhalb dieses Filmprogramms steht Archivmaterial im Fokus, das vor der aktuellen Situation neu und anders gelesen und verstanden werden kann.
Das Kurzfilmprogramm IFFF packt aus wirft unter dem Titel Rhythmus im Chaos – Bewegung im Archiv einen Blick in das Festival-Archiv. Innerhalb dieses Filmprogramms steht Archivmaterial im Fokus, das vor der aktuellen Situation neu und anders gelesen und verstanden werden kann.
Das Kurzfilmprogramm IFFF packt aus wirft unter dem Titel Rhythmus im Chaos – Bewegung im Archiv einen Blick in das Festival-Archiv. Innerhalb dieses Filmprogramms steht Archivmaterial im Fokus, das vor der aktuellen Situation neu und anders gelesen und verstanden werden kann.
Das Kurzfilmprogramm IFFF packt aus wirft unter dem Titel Rhythmus im Chaos – Bewegung im Archiv einen Blick in das Festival-Archiv. Innerhalb dieses Filmprogramms steht Archivmaterial im Fokus, das vor der aktuellen Situation neu und anders gelesen und verstanden werden kann.
Das Kurzfilmprogramm IFFF packt aus wirft unter dem Titel Rhythmus im Chaos – Bewegung im Archiv einen Blick in das Festival-Archiv. Innerhalb dieses Filmprogramms steht Archivmaterial im Fokus, das vor der aktuellen Situation neu und anders gelesen und verstanden werden kann.
Dieser Film ist für den mit 1.000 Euro dotierten Publikumspreis nominiert. Stimmen Sie bitte nach dem Ansehen des Films ab.
Eine Übersicht mit allen nominierten Filmen finden Sie hier.
Ein homosexueller Teenager aus Syrien, eine Künstlerin mit afghanischen Wurzeln und eine iranischstämmige Bierbrauerin »in einer Mischung aus gesellschaftlich relevantem Thema und...
Beratung zu einzelnen Programmen sowie kostenfreie Buchung des Online-Programms für Kita-Gruppen und Schulklassen unter: schulfilm@frauenfilmfestival.eu
Beratung zu einzelnen Programmen sowie kostenfreie Buchung des Online-Programms für Kita-Gruppen und Schulklassen unter: schulfilm@frauenfilmfestival.eu
Beratung zu einzelnen Programmen sowie kostenfreie Buchung des Online-Programms für Kita-Gruppen und Schulklassen unter: schulfilm@frauenfilmfestival.eu
Beratung zu einzelnen Programmen sowie kostenfreie Buchung des Online-Programms für Kita-Gruppen und Schulklassen unter: schulfilm@frauenfilmfestival.eu
Programmheft 2021
Weil 2021 so vieles so anders ist, findet die ursprünglich für April angekündigte 2021er Ausgabe des Internationalen Frauen*Film Fest Dortmund+Köln als Online-Event vom 15. bis 20. Juni 2021 statt. Nach der Live-Eröffnung am 15. Juni können alle Filme bis zum 20. Juni über die Streaming-Plattform des Festivals geschaut werden. Hier finden Sie das Programmheft zum Download.
DownloadWhat IFFF the future of film is female?
Jetzt Spenden15.–20.6. ONLINE Fest 2021 15.–20.6. ONLINE Fest 2021 15.–20.6. ONLINE Fest 2021
Das IFFF Dortmund+Köln versteht Film als einen erweiterten Begriff, der die Vermittlung von Filmen nicht nur auf das klassische Kino begrenzt, sondern es in einer Vielfalt von Formaten zeigt. Diese umfassen neben dem Festivalprogramm, ein Jahresfilmprogramm, Kooperationen, Talks und Panels, künstlerische Projekte und Interventionen im öffentlichen Raum sowie Buchpublikationen.
Kino Weltsichten
Die Reihe bietet eine bunte Palette von Filmen aus unterschiedlichsten Ländern und Kulturen. Offenheit, Verständigung, Toleranz und die Freude zum Austausch über alle Unterschiede hinweg sind die Motive für die Reihe. Das Programm richtet sich vor allem an Frauen mit und ohne Migrationshintergrund, ist aber auch offen für alle, die gerne gute Filme schauen.
MehrIFS BEGEGNUNG
Die ifs internationale filmschule köln und das IFFF Dortmund+Köln haben sich zusammengetan um mit vereinten Synergien das Bewusstsein für die Arbeit von Regisseurinnen im Kulturbereich und an den Filmhochschulen zu schärfen.
MehrArt on the MOve
Art on the MOve ist eine Kooperation zwischen Museum Ostwall und Internationalem Frauen* Film Fest Dortmund+Köln.
MehrBranchentreffen
Seit 2013 organisiert das IFFF Dortmund+Köln Paneldiskussionen und Netzwerktreffen während der Berlinale in Berlin.
MehrKooperationen
Das IFFF Dortmund+Köln pflegt auch über das gesamte Jahr verschiedene Kooperationen mit unterschiedlichen Partner*innen und Institutionen.
MehrPublikationen
Das IFFF Dortmund+Köln versteht Kino und Film im erweiterten Sinne. Künstlerische Residenzen, Buchpublikationen und Kunstworkshops gehören zu den regelmässigen Projekten des Festivals auch unterm Jahr.
MehrDr. Maxa Zoller
Festivalleitung
Mehr
Christina Essenberger
Geschäftsführung
Mehr
Christian Liemke
Organisation / Filmdisposition
Mehr
Stefanie Görtz
Kuratorin: Spielfilmwettbewerb
Mehr
Sonja Hofmann
Kuratorin: Spielfilmwettbewerb
Mehr
Jessica Manstetten
Kuratorin: Panorama
Mehr
Maxi Braun
Pressearbeit
Mehr
Marieke Steinhoff
Kuratorin: Panorama
Mehr
Betty Schiel
Kuratorin: Fokus
Mehr
