Wasp
Andrea Arnold
FILM sehen, hören, lesen … und schreiben
Dortmunder Schülerinnen und Schüler präsentieren eigene Untertitel
Eines Abends mitten im britischen Nirgendwo: Während die junge Zoe im örtlichen Pub um die Gunst eines Verflossenen buhlt, verweilen ihre vier kleinen Kinder mit knurrendem Magen vor der Pinte. Wasp ist eine sensible wie scharfsinnige Milieustudie.
Beim Internationalen Frauenfilmfestival ist die englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln zu sehen. Die Besonderheit: die Untertitel stammen von Schülerinnen und Schülern der Klasse 11 des Dortmunder Max-Planck-Gymnasiums. Im Rahmen einer Projektarbeit haben sie sich ausgiebig mit dem Film befasst und gemeinsam sprachliche Übertragungen vom Englischen ins Deutsche erarbeitet. Fachlich wurden sie dabei von den Mitarbeiter_innen der Oberhausener Agentur Sehsternchen unterstützt. Die mit Spannung erwarteten Ergebnisse werden die Schüler vor Freunden, Mitschülern, Verwandten und Besuchern in Eigenregie vorstellen! Ein interessanter Einblick in die Bedeutung der gesprochenen Sprache für den Film und die Entstehung von Untertiteln.
Mit freundlicher Unterstützung der Kurzfilmagentur Hamburg.
Das Projekt basiert auf einer Konzeptidee vom Forum Filmbildung NRW.
Auszeichnungen für ›Wasp‹
Oscar, Best Live Action Short Film, Academy of Motion Picture Arts and Sciences 2005
Andrea Arnold
Andrea Arnold begann ihre Karriere mit 18 Jahren als rollerskatende Moderatorin der britischen Kindersendung No 73, bevor sie in Los Angeles Regie am American Film Institut studierte. Bereits mit ihrem ersten Kurzfilm Milk gewann sie zahlreiche Auszeichnungen, für Wasp erhielt sie 2005 einen Oscar. Andrea Arnold blickt auf ein herausragendes Spielfilm-Œuvre: Bereits ihr erster Langfilm, der Thriller Red Road (2006), gewann den Preis der Jury in Cannes, zwei weitere ihrer Arbeiten – Fish Tank (2009) und American Honey (2016) – erhielten dieselbe Auszeichnung. Fish Tank wurde zudem 2010 mit dem British Academy Award als bester britischer Film des Jahres ausgezeichnet. Cow ist Arnolds erster Dokumentarfilm.
Filme von Andrea Arnold (Auswahl)
Big Little Lies 2019 | American Honey 2016 | Wuthering Heigths 2011 | Fish Tank 2009 | Red Road 2006 | Coming Up 2003 | Wasp 2003 | Dog 2001 | Milk 1998 | Hotel Babylon 1996
