WITH URSULA STRAUSS UND JESSE ALBERT
DISCUSSION WITH LIWAA YAZJI
MODERATION: IRIT NEIDHARDT
»Routines are very important. Taking life step by step, knowing that you take the same steps every day. It is our routines that make us what we are, what we want to be. When life collapses all around us, and our routines collapse along with it, we have no way of knowing who we are,« writes the protagonist of HEIM in his diary in the opening scene.
HEIM is the new Arab Germanism for refugee centre. Liwaa Yazji and Mohammad Abou Laban are well-known authors from Damascus who write TV series among other things. In the past 20 years, Syrian series have dominated the Arab TV market. Ramadan dramas broadcast daily in blocks of 30 episodes are especially popular. After moving to Berlin at the end of 2015, Yazji and Abou Laban together with David Hermann wrote the multi-language series HEIM, their first episodic drama to be produced in Germany. Production has yet to occur.
What does it mean to transfer familiar work to a new environment? How is research carried out? Who is the series written for? Does production in Germany mean the film addresses a German audience? What limitations does an author face when he is not yet familiar with the new system, and what freedoms result from this situation?
– Irit Neidhardt
Irit Neidhardt
Irit Neidhardt, geboren 1969, betreibt mec film (middle eastern cinemas), eine Verleih- und Vertriebsfirma für Filme aus dem Nahen Osten. Sie arbeitet als Kuratorin für arabische Filmreihen und ist Autorin zahlreicher Artikel zum Themengebiet Kino und Nahost. Sie ist Koproduzentin des mehrfach ausgezeichneten jordanischen Dokumentarfilms Recycle (2007) und des preisgekrönten libanesischen Dokumentarfilms The One Man Village (2008) sowie dramaturgische Beraterin weiterer Filme aus der Region.
Jesse Albert
Jesse Albert (*1984) arbeitet als Schauspieler für Film, Fernsehen und Theater. Er schreibt, inszeniert und produziert Theaterstücke und Kurzfilme und moderiert seit 2016 regelmäßig die Revue-Show SpokenWordClub. Albert lebt in Köln.
Ursula Strauss
Ursula Strauss studierte Schauspiel am Wiener Volkstheater. Bereits während ihrer Ausbildung wurde sie an mehreren Theatern in Deutschland und Österreich verpflichtet. Ihr Durchbruch gelang ihr mit den Kinofilmen Böse Zellen von Barbara Albert und Revanche von Götz Spielmann.
Für ihr Schauspiel wurde sie vielfach ausgezeichnet: Vier Mal erhielt sie die Romy als beste Schauspielerin, zwei Mal den Preis der Diagonale. Sie wurde mit dem Österreichischen Filmpreis ausgezeichnet und war für den Deutschen Schauspielerpreis nominiert. Strauss hat mit Film- und Fernsehregisseur*innen wie Barbara Albert, David Schalko, Götz Spielmann, Nikolaus Leytner, Nils Willbrandt und Wolfgang Murnberger gearbeitet. Sie ist Präsidentin der Akademie des Österreichischen Films.
