This film will also be available online on our VoD platform from April 18 to April 30, 2023. Please note: This film will only be available in Germany.

Pushing Boundaries is a documentary film about the various ways in which boundaries and borders are challenged and displaced: it tells the story of four Ukrainian Paralympic athletes overcoming physical boundaries, and it deals with the territorial boundary shift resulting from the Russian annexation of Crimea in 2014. The film opens with a parallel montage between the 2014 Paralympic Games in Sochi and the simultaneous annexation of Crimea by the Russian army. The huge Ukrainian Paralympic training centre in Crimea, built by Valeri Sushkevich, has been off limits to the team since the occupation. The film shows the difficulties faced by the athletes Angelika C., Anton K., Alla L. and Roman P. in training as they try to achieve and maintain their top-level performance in weightlifting, sitting volleyball and rowing despite the dramatic circumstances. Director Lesia Kordonets thus interweaves the specific and underrepresented subject matter of Paralympic sport with a figurative and philosophical meta-language about bodies and territories, destruction and healing, competition and failure, and above all: war and resistance. This encouraging film depicts how its charismatic characters pursue their goals against all odds in their private and sporting lives.

The film series Still Home: Ukrainian Films from the Occupied Territories was initiated by Netzwerk Filmkultur NRW. It was curated by Anna Melikova and Victoria Leshchenko.

Supported by the Ministerium für Kultur und Wissenschaft NRW
In cooperation with the Deutsches Fußballmuseum

Guests:
Lesia Kordonets, Director
Anna Melikova, Curator
Iryna Shum, Consul General of Ukraine

The film will be followed by a roundtable discussion and get-together.

Find here the Q&A with director Lesia Kordonets.

IFFF Dortmund+Köln запрошує на спеціальний український захід у Німецькому музеюї футболу. “Руйнуючи кордони” – відзначений багатьма нагородами документальний фільм Лесі Кордонець про Паралімпійський тренувальний центр збірної України в Криму.

Руйнуючи кордони

Леся Кордонець, 2021

“Руйнуючи кордони” – це документальний фільм про кордони різного роду: про подолання особистих фізичних кордонів чотирма українськими паралімпійцями, а також про зміщення територіального кордону України, спричинене російською анексією Криму в 2014 році. Фільм розпочинається висвітленням паралельних подій – Паралімпійських ігор, що проходили в Сочі в 2014 році, та одночасним захопленням Криму російською армією. Сучасний український паралімпійський центр у Криму, що був дітищем голови Національного паралімпійського комітету Валерія Сушкевича, став недоступним для команди після окупації. Фільм розповідає про перипетії підготовки спортсменів української збірної Анжеліки Ч., Антона К., Алли Л. та Романа П., які, незважаючи на драматичні обставини, намагаються досягти максимальних результатів у важкій атлетиці, сидячому волейболі та веслуванні й утримати ці здобутки. Режисерка Леся Кордонець переплітає конкретну і недостатньо представлену тему паралімпійського спорту з мистецькою та філософською метамовою про тіло країни і ампутацію територій, руйнування і зцілення, конкуренцію і поразку, а головне – війну і спротив. Цей надихаючий фільм показує, як харизматичні герої досягають своїх цілей, незважаючи ні на що, у своєму приватному та спортивному житті.

Фільм демонструватиметься мовою оригіналу. Є субтитри.

Після фільму – запрошення на мережеву зустріч у Музеї футболу.

Ініційовано Netzwerk Filmkultur e.V. За підтримки Міністерства культури та науки Північного Рейну-Вестфалії. У співпраці з Німецьким музеєм футболу.

Гості: кураторка Анна Мєлікова; Генеральний консул України в Німеччині Ірина Шум.

21.04. 2023 19:00, Німецький музей футболу

Квитки E7 звичайні/ E6 пільгові, https://t.rausgegangen.de/tickets/specials-pushing-the-boundaries